أرشيف الكاتب: admin

البنات السيّئات والبنات الطيّبات: ترين سوميتس/ ترجمة: عبد الرحمن الماجدي

  1 البناتُ السيّئاتُ يذهبنَ الى جنّةِ البناتِ السيئّات، حيثُ يمكنهنَّ فعلَ أيَّ شيءٍ يرغبن. يَلعبنَ ما يشأن، يمتلكنَ ما يشأن، يُقبّلنَ من يشأن، يخلطنَ كلَّ شيءٍ. ما من اختلافٍ بين جنّةِ البناتِ السيئّاتِ والأرضِ. 2 البناتُ الطيّباتُ يذهبنَ إلى جنّةِ البناتِ الطيّباتِ حيثُ يمكنهنَّ فعلَ أيِّ شيءٍ يرغبنَ. يلعبنَ ما يشأن، يمتلكنَ ما يشأن، يُقبّلنَ من يشأن، يخلطنَ كلّ ...

أكمل القراءة »

بضوءِ شمعة: سيلفيا بلاث/ ترجمة: شريف بقنة الشهراني 

هذا الشتاء، هذه الليلة، حُبٌّ صغير شيءٌ كشَعر حصانٍ أسود سقط متاع ريفي، أعجميٌّ فظّ مصقول بالبريق أي نجمات خضراء تلك التي تَجعله عند أبوابنا. أحمله على ذراعي. الوقت متأخّر الأجراسُ البليدة تنفثُ الوقت والمرآةُ تعوم بنا نحو قوّة وحيدة لشمعة. هذا هو الماء حيث نلتقي أنفُسَنا! هذا الألق النوراني الذي يتنفّس ويذوي بظلالنا فقط ليلفظها مرّة أخرى بعُنفٍ صوب ...

أكمل القراءة »

رُوحٌ أُوركستراليّة/ آمال موسى

    وفي نفسي وقعتُ فَارِغًا مِنْ كُل هَوى يَمُوتُ مَنْ وَقَعَ فِي غَيْرِ طِينِهِ وسَكن النُّفُوس المُجَاوِرَة مُنْتَشِيًا بِقصصٍ حَمْرَاء كالشَّهواتِ تَمْتصُّ مِنْهُ البَياض وَتَسْطُو على يَاقُوتِهِ النَّائم في عُمْق المَاءْ ألا تَبَّتْ نَفْسٌ لم تَقعْ في نَفِيسِهَا ولم تَملأْ القِنديلينِ بوجهها المُتفَتِّحِ في المَاءِ المُرْتعشْ فَهَلْ أَنَّ نفسَ النفس، لا تُطرب أَمْ ابتلاءُ المَرءِ، أَدْماهُ الوقوع في غير ...

أكمل القراءة »

لو أن أحدنا تبعَ الآخر/ نسيم الداغستاني 

  قلْتُ لهُ: الحياةُ قصيرةٌ مِثلَ تنّورةِ لاعبةِ تنس وطويلةٌ مِثلَ قماشةِ عمامةِ سيخيٍّ في الحالتينِ يُمْكِنُ أن تكونَ سعيدةً دَعْ مقصَّ الأعمارِ جانباً واتْرُكْها كما هي .. بأزرارها الصُّوفيَّةِ بقعُ الحليبِ منابتُ الشّعرِ .. الخضراء غصَّةُ العزوبيَّةِ ثمارُ البحرِ وآخرُ مقهى قُربَ المشفى لو أن أحدنا تبعَ الآخر لاسْتطاعَ أنْ يَلبسَ ثيابَهُ دونَ أنْ يدري يُحْشَرانِ في نفسِ الرَّقبةِ ...

أكمل القراءة »

بعد الرسالة حرفٌ/ رشا صادق

بعد الرسائل وردٌ متسلّقٌ على كتفِ الشوق يقدّح في كفّيك, لا لسببٍ, إلّا لأنّك أنتَ. هل تعلمُ كم مشيتُ حافيةً في بساتين الليل مؤرقةً بزهرٍ يموتُ وزهرٍ يولدُ مشوّهاً ؟ كان يكفي أن أضع البذرة على ضلعكَ لتنبتَ أنتَ, أو أنا, أو غابةٌ أو سربٌ من طيور الشعر, وكان يكفي أن أفتح أصابعي كي تطير ملكةُ نحلٍ مغمسةً بالرحيقِ وتحلّق ...

أكمل القراءة »

لا يحدث مرتين: فيسلافا شيمبورسكا/ ترجمة: محمد عيد

  لا شيءَ يحدثُ مرتَين. في النهايةِ، الحقيقةُ مؤسفةٌ حيثُ نصلُ هنا مُرتَجِلين ونرحلُ دونَ سانحةٍ للمرانِ. ولو عَدِمَ الكونُ من أبكمٍ، لو كنتَ مغفّلَ الكونِ الكبيرِ، فلن تُكرّرَ النوعَ ذاتَ الصيفِ: حيثُ نُمنَحُ مجراهُ مرةً.  لا يومَ يَنسِخُ ماضيهِ، ولن تُعلّمنا ليلتانِ ما النعيمُ بدقّةٍ، بالطريقةِ ذاتها، بالقُبلاتِ ذاتها، على النحوِ الصحيحِ. قد يَذكُر اسمكَ، مصادفةً، ذاتَ يومٍ، لسانٌ ...

أكمل القراءة »

أنا مينائي الوحيد/ نجاة الظاهري

اعتدتُ أن آوي إلى مينائي إن باتَ كلٌّ رافضاً إيوائي وحدي.. أشيدُ لجنتي أركانها وأخيطها من دهشةِ الأشياءِ لي ما أشاءُ من المحبة.. لي دمي يجري به اسمي.. مُكثراً خُيلائي أنا لا أشابههم.. ولستُ بسيطةً شمسٌ أنا.. معمورةٌ بضيائي مهما أرادوا طمس ضوئي، لن يروا إلا احتراق ستائرِ الإطفاءِ كم حاولوا.. قطعوا النخيلَ.. وبعثروا صرمي.. وألقوا صخرهم في مائي واجتزتُ ...

أكمل القراءة »

حوار مع د. هويدا صالح/ علياء سروجي

  لم يتوقف الصعيد المصري يوما عن متابعة حضوره في تشخيص الهوية الثقافية المصرية، وتعتبر هويدا صالح ابنة الصعيد من أبرز الحاضرين في الواجهة النقدية الأدبية العربية والمصرية اليوم.”كانت أيام الدراسة الجامعية تمر من بيننا مثل نحلة مسرعة منشغلة عن زملائها في قراءتها وكتبها وعملها الدراسي الدؤوب”، هذا ما صرح به أحد زملائها المعاصرين لها في ذلك الوقت.حصلت هويدا على ...

أكمل القراءة »

البيانولا/ إبراهيم المصري

    أخبريني.. وأنتِ تحتَ الماءِ تغتسلين.. إنْ كانت الموسيقى التي أرسلتها لتدليك جسدكِ.. دافئة؟ أخبريني إنْ كانت الموسيقى ناعمةً في التفافها على بشْرتِك…  وإنْ كانت في مرورها على سرَّتك.. تنفخ ناياً ليقظةِ الوجد…  كنتِ تركضينَ على حافةِ روحي.. كأنما تسابقين نهراً في انطلاقهِ إلى إغاثةِ صحراءٍ أسقطها الله في فؤادي. إنه شاسعٌ إلى حدِّ أنَّ أوركسترا كاملةً من ذئابٍ ...

أكمل القراءة »

جثث في الحانة/ سمر دياب

– بصحتكم رفعت الجثة المغرورة كأسها عالياً – نخب أصدقائنا الأحياء ترى كم منهم يعلم أن للقمر زغباً خفيفاً أسفل ظهره وبشرة ملساء – لوطيّ اذن؟ – ماريا الغبية القمر تنام القمر ترقص القمر تمشي.. القمر أنثى، ما لكَ كالأحياء ؟ * – سأفخخ نهدك اخلعي قفازيك لأرى يد الله أيتها المرأة الميتة حلمت بأنك ترتعشين خمساً في اليوم.. – ...

أكمل القراءة »