نماذج من قصيدة النثر الهولندية/ ترجمة: مهدي النفري

 

 

 Gerrit Kouwenaar

  خيرت كاونار (2015-1923)

أين

ينتهي المساء ليبدأ الليل؟

أفي اللحظة التي يدخل الشخص سريره

أم في اللحظة التي يُطفئ الحانوتُ في الجهة الأخرى أضواءَه

أم في اللحظة التي تبدأ يدا عازف الساكسفون بالارتعاش

الليل يبدأ حين ينسى الشخص أنه تأخَّر

حين ينسى أن غداً يبدأ مبكراً في الصباح

الليل لا يعرف مستقبلاً

الليل شيء عادي

كما لو أن القمر هناك

أو كما أنت

الليل نائم ومستيقظ في الوقت ذاته

شيءٌ كالموسيقى

كما لو أن جسداً داخل جسدٍ

شيءٌ كما لو أنكَ مستلقٍ وتدخِّن في سريركَ

بغرفة مظلمة

…………..

Toon Hermans

تون هيرمانس(2000-1916)

 

أغنية

 

يوم بدنوك

كحديقة من غير أزهار

يوم بدنوك

لا يمكن أن أسمّيه يوماً

يوم بدنوك

هو يوم بدون ضوء

لذلك هو بدون وجه

البيت فارغ وبارد

إذا لم أسمع صوتك

طاولة الأكل … الكراسي  .. السّرير

لا تعني شيئاً بدنوك

كشجرة بدون أوراق

كسماء بدون زرقة

حياتي … ذلك يومها بدنوك

………..

كلّ يوم محاولة جديدة

 

أن تكونَ غنياً أو مفلساً

أو تكونَ محظوظاً…. عليك أن تتعلّم

ثمّة متخمون

لن يتعلّموا أبداً .

..