لائحة المهام الأساسية من أجل إفريقيا: ليبوهانق نوفا ماسانغو | ترجمة : سولارا الصباح

 

عندما تتخلى عن كراهية نفسك

والظروف التى أتت بك هنا

اخلع ملابس ذاتك واستعد من دون خوف جسمك الناجي من الغرق

قف عاريا أمام نهر النيل

واحضن انعكاس نفسك العزيزة

/

هنا تألق!

لك مجرى النهر المتصدع،

الغابات المطيرة،

الصحراء،

الرياح الموسمية،

السافانا،

الأراضي الرطبة،

رياح هارماتان العظيمة،

مشهد الكثبان الرملية

هل هناك عجائب دنيا أكثر من هذه!

..

طهر روحك، وحين تفكر في المستقبل

انفض الغبار عن كتفك، وعالج عيوب نفسك بإفراط!

..

زين نفسك بدروع النفط، الماس، والذهب.

مزق رداء الشهيد وحرمان وصمة عار الإستعمار ،

مرة وإلى الأبد

ضع في حلقك حزمة كاملة من موروث الأسلاف الشفهى عن الشفاء

ولتكن أغنيتك تردد صداها خلال عقود و عبر القرون، والعصور

ردد صداها ” لا مستحيل”

لا مستحيل

لا مستحيل

انظر : الشمس تغني لي

والشاهد على أغنية الشمس عاصقة لون بشرتي

ونقوش مخطوطات تمبكتو

ومهندسو الأهرامات المصرية القدماء

انظر: دماؤنا تحمل أبهة البقاء والتفوق

وكيف تلقي الأشعة الشمسية بظلالها الدقيقة

كانت هذة الشمس مواقيتنا القديمة من التاسعة إلا الربع

انس مواقيتنا الإفريقية

نحن موجودون في وقت ما قبل الوقت

الشمس هي ثقافتنا!

خذ هذه اللائحة كدرس للموعظة

و ليكن الحب طبيعتنا مرة أخرى!