صدى صوت: كريستينا روسيتي/ ترجمة: أشرف الجمال

 

 

 

تعالَ إليّ في صمت ليلي.

تعالَ إليّ في صمت مناجاة الأحلام؛

تعال في نضرة الخدود الناعمة ولمعة العيون

كشعاع الشمس على مجرىً مائيّ؛

عُد ثانيةً إلى الدموع

يا ذِكرى، يا أمل، يا حب السنين المنتهية.

يا حلمي الجميل .. الجميل للغاية

بل الأجمل على الإطلاق

يا من كان ينبغي أن تكون يقظته في الجنة،

حيث تلتقي النفوس المفعمة بالحب؛

وشوق العيون العطشى

لشهود انفراجة الباب البطيء

حين يُسمَح بالدخول

ألم يكفِ كل هذا البقاء في الخارج !!

 

تعال .. لَتَسْرِ في حلمي لأعيش حياتي مرة أخرى

 رغم برودة الموت 

عُد إليّ في الأحلام، تلك التي ربما تعطي النبض للنبض

والنَّفَسَ للنَّفسِ،

تحدّث إليّ برقة.. بصوتٍ واهنٍ

منذ زمن بعيد أتساءل:

إلى متى .. يا حبيبي!!.

….